エティエンヌ・バリリエ（岩波書店『蒼穹のかなたに』著者）講演会

Lecture Etienne Barilier

（日本語逐次通訳付き）

日程：2011年3月15日（火）18：30−20：00
会場：アテネ・フランセ文化センター（御茶ノ水）
東京都千代田区神田駿河台2-11　アテネ・フランセ4階
入場：自由

現在スイスのフランス語圏で活躍している作家エティエンヌ・バリリエ氏が、フランコフォニー・フェスティバルの一環として来日なさいます。
同氏の著作としては『蒼穹のかなたにーピコ・デッラ・ミランドラとルネサンスの物語―』の邦訳（桂芳樹訳）が岩波書店より刊行され好評を博しています。
つきましては、この機会にバリリエ氏をお招きして、ヨーロッパの音楽が極東で受け入れられるまでを書いた氏の新作『Piano Chinois（中国のピアノ）』(当日抜粋の翻訳を配布)に関する講演会を行いますので、ご案内申し上げます。

エティエンヌ・バリリエ氏プロフィール
小説家、エッセイスト。1947年スイス・パイエルン生まれ。現在はピューリー在住。著作は40冊以上。1995 年に『ヨーロッパエッセイ賞』、2002年に『Prix Dentan 』(スイスのフランス語文学の最重要な賞)など受賞多数。2006年にフランス共和国文化省より芸術文化勲章のChevalier（シュヴァリエ）の称号を授与される。デューレンマットなどスイスのドイツ語文学作品をフランス語に多数翻訳。現在は執筆活動の傍ら、ローザンヌ大学文学部の教授を務める。

主催：スイス大使館文化部
　　　アテネ・フランセ
　　　アテネ・フランセ文化センター

お問い合わせ先
スイス大使館文化部
TEL:03 (5449) 8400　(9:00 – 17:00) e-mail: tok.culture@eda.admin.ch
アテネ・フランセ文化センター
TEL:03（3291）4339（13：00−20：00）

会場
アテネ・フランセ文化センター
東京都千代田区神田駿河台2-11　アテネ・フランセ4階
（JR/地下鉄　御茶ノ水、水道橋駅より徒歩7分）
TEL: 03（3291）4339（13：00−20：00）

関東支部大会（2011年3月19日）の中止

関東支部会員の皆さま

来る３月１９日に関東支部大会が予定されていましたが、３月１４日午後３時過ぎ、主催校である共立女子大学の当局が、現在の状況に鑑みて１９日まで大学施設の使用を禁止するという決定を正式に下しました。これに伴い、１９日の関東支部大会は中止せざるをえないことを、ここにお知らせ致します。

なお、今回はあくまで３月１９日の共立女子大学での開催を中止するということであり、２０１０年度の関東支部大会および総会そのものを完全に中止する、ということを意味するわけではありません。急な事態なので、「延期」するのかなどの点を含めて、今後の措置を決定するには多少の熟慮と時間を要します。会員の皆さまには、その点どうぞご理解くださるようお願い致します。

関東支部長・小倉孝誠

「ポール＝ルイ・クリエ友の会」サイト開設のお知らせ

フランスの「ポール＝ルイ・クリエ友の会 Société des Amis de Paul-Louis Courier (SAPLC)」から、サイトを開設したとの知らせが届きました。以下をごらんください。
http://www.paullouiscourier.fr/

Séminaire Samuel Beckett

Université du Tohoku, Sendai

Avec le soutien de la Japan Society for Promotion of Science (JSPS), un Séminaire Samuel Beckett se tiendra deux fois par an (juillet/décembre) à la Faculté des Lettres de l’Université du Tohoku, à Sendai, à partir de cette année universitaire. La première journée est prévue le samedi 18 décembre.

La langue d’échange pour ce Séminaire sera le français. Son but est de contribuer au développement, particulièrement au Japon, des recherches sur l’œuvre en français de Samuel Beckett. Il s’agira également de montrer ce que des recherches sur l’œuvre de Beckett dans le champ de la littérature française peuvent apporter de spécifique, non seulement par leur objet, mais aussi par leur arrière-fond culturel et leurs instruments d’analyse. Régulièrement, des chercheurs reconnus seront invités à ouvrir le Séminaire par une communication.

Ce Séminaire est ouvert à tous ceux qui travaillent sur l’œuvre de Beckett ou simplement s’y intéressent. Ceux/celles qui souhaiteraient donner une communication dans le cadre de la journée du 18 décembre sont prié(e)s de nous envoyer par courrier électronique, à l’adresse indiquée ci-dessous, un résumé de la proposition (une page environ) avant le 15 octobre. Les réponses seront transmises d’ici le 12 novembre. Sauf exception, les communications dureront de 20 à 30 minutes. Elles seront suivies d’une discussion.

Responsable du colloque : Yann Mével, Maître de conférences en littérature française
Adresse électronique : yann.mevel@yahoo.fr
Assistante : Shimanuki Yoko (shimanuk@sal.tohoku.ac.jp)

Conférences sur la littérature française des XVIe et XVIIe siècles

16-17世紀フランス文学講演会

2010年12月7日（火） 16時から

フランソワーズ・ラヴォカ （パリ第7大学教授）
「ルネサンス末期における事実とフィクション」

アラン・ジェヌティオ （ナンシー大学教授）
「詩人ラ・フォンテーヌ」

京都大学文学部　新館8階L830　フランス語学フランス
文学研究室

Le mardi 7 décembre 2010 à 16h00

Françoise LAVOCAT (Professeur à l’Université Paris VII)
« Fait et fiction à la fin de la Renaissance »

Alain GENETIOT (Professeur à l’Université de Nancy)
« La Fontaine poète »

Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau bâtiment, 7e étage, L830, Département de langue et
littérature françaises

講演はフランス語を使用、通訳なし。皆様の来聴を歓
迎します。
Conférences en français, sans traduction japonaise, entrée libre.

お問い合わせ：京都大学文学部フランス語学フランス
文学研究室 Tel & Fax 075-753-2829
Renseignements : Département de langue et littérature françaises,
Tél. & Fax 075-753-2829

La déconstruction du mariage - Lévi-Strauss, Beauvoir, Klossowski, Derrida

Le 2e colloque international de la PFF (La Philosophie française à Fukuoka !)

date: le samedi 20 novembre à 13h 30-

lieu: Institut franco-japonais du Kyushu
5e étage, Salle de conférence

entrée libre

Le mariage vacille. Face aux nouveaux phénomènes conjugaux - du divorce au PACS, de la maltraitance des enfants à la violence domestique -, que nous disent les grands penseurs français tels que Lévi-Strauss, de Beauvoir, Klossowski ou Derrida ? Comment évacuer la fausse alternative entre "reconstruire le mariage traditionnel" (comme si la tendance actuelle était facilement réversible) et "abandonner totalement le mariage" (comme si la vision utopiste était facilement réalisable) ? Là s'impose, à partir de l’étude de leurs textes, une réflexion ou plutôt des reflexions, plurielles et ouvertes, sur le mariage à venir.

Programme (les titres sont provisoires):
Patrice Maniglier (Univ. Essex, UK) : "Le mariage selon Lévi-Strauss"
Frédéric Keck (CNRS, FR) : "Beauvoir lectrice de Lévi-Strauss"
Shinsuke Omori (Tokyo University of the Arts) : "Le mariage selon Klossowski - autour des Lois de l'hospitalité"
Hisashi Fujita (Université Kyushu Sangyo) : "La déconstruction du mariage - à partir de Derrida"

第二回「福岡でフランス哲学を！」国際シンポジウム：
「結婚の脱構築−レヴィ=ストロース、ボーヴォワール、クロソフスキー、デリダ」
日時：2010年11月20日（土）13時30分〜

場所：九州日仏学館５F多目的ホール

入場無料・事前予約不要
（発表はフランス語、原稿の日本語訳配布、質疑応答は通訳あり）

結婚というありふれた日常が今大きく揺らいでいる。離婚の増加や非婚化・晩婚化・少子化といった諸問題をはじめ、「パラサイトシングル」から「おひとりさま」まで、幼児虐待からDVまで、愛・性・家族の結節点としての結婚が抱えるアクチュアルな諸問題を前にして、哲学は何を語るべきか。語りうる何かを持っているのか。フランスを代表する偉大な哲学者・思想家たちのテクストを丹念に読み解いていくことで、「来たるべき結婚」について考えてみたい。

プログラム（以下タイトルはすべて仮題）
パトリス・マニグリエ（英・エセックス大学）「レヴィ=ストロースにおける結婚」
フレデリック・ケック（仏・CNRS）「レヴィ=ストロースの読者ボーヴォワール」
大森晋輔（東京芸術大学）「クロソフスキーの結婚論―『歓待の掟』をめぐって」
藤田尚志（九州産業大学）「結婚の脱構築―デリダから出発して」

Proust face à l'héritage du XIXe siècle : Filiations et ruptures

Date : 20 et 21 novembre 2010

Lieu: Institut franco-japonais du Kansai (Kyoto), Salle Inabata
(Plan d'accès)

Colloque (en français sans traduction) organisé par Nathalie Mauriac Dyer et Kazuyoshi Yoshikawa dans le cadre du programme « Chorus » (Ministère de la Recherche et Japan Society for the Promotion of Science) et du projet « Cahiers-Proust » (Agence Nationale de la Recherche), en partenariat avec l'Institut franco-japonais du Kansai,
l'ITEM et la Faculté des Lettres de l'Université de Kyoto

Samedi 20 novembre

9h00 Accueil des participants

9h15 Ouverture du colloque : Philippe JANVIER-KAMIYAMA (Directeur de l’IFJK), N. MAURIAC DYER et K. YOSHIKAWA

Présidence : Nathalie MAURIAC DYER

9h30 Yasue KATO (Université de Nagoya)
« Faire des vers parnassiens » : Maxime Gaucher et la naissance de la Recherche

10h10 Chizu NAKANO (Université Hitotsubashi, Tokyo)
Parodier Sainte-Beuve ou comment conjurer la tentation d'un
« roman génétique »

10h50 Pause

11h10 Julie ANDRÉ (Institut d'Études politiques-Nancy)
De Baudelaire à Vigny : la constitution du Sodome et Gomorrhe
de Proust d'après le Cahier 46

11h50 Akio WADA (Université d'Osaka)
Proust et la critique flaubertienne

Présidence : Kazuyoshi YOSHIKAWA

14h00 Tomoko WOO (Université Tezukayama Gakuin, Osaka)
Proust et le dix-neuvième siècle selon ses critiques
contemporains

14h40 Hidehiko YUZAWA (Université Meiji Gakuin, Tokyo)
« Les yeux du corps et ceux de la pensée » : idéalisme
schellingien dans la genèse des Jeunes Filles en fleurs

15h20 Pause

15h40 Eri WADA (Université Aoyama Gakuin, Tokyo)
L'affaire Dreyfus dans le salon de Madame de Villeparisis

16h20 Yuji MURAKAMI (JSPS)
Proust et la postérité de l'affaire Dreyfus

17h00 Nathalie MAURIAC DYER (ITEM/CNRS)
Le Juif littéraire au XIXe siècle et ses avatars proustiens

Dimanche 21 novembre

Présidence : Antoine COMPAGNON

9h30 Keiichi TSUMORI (Université de Kyoto)
Le paysage fin de siècle chez Proust

10h10 Pierre-Louis REY (Université Paris III)
Proust et la littérature « fin de siècle » à l'époque de Jean Santeuil

10h50 Pause

11h10 Kunihiro ARAHARA (Université Meiji Gakuin, Tokyo)
Proust et les deux Louvre : entre le débat de 1895 et
l'arrangement d'après-guerre

11h50 Kazuyoshi YOSHIKAWA (Université de Kyoto)
Proust et la critique d'art du XIXe siècle

Présidence : Pierre-Louis REY

14h00 Masafumi OGURO (Université Komazawa, Tokyo)
Le propre et l'étranger : Proust et la poétique de la traduction

14h40 Hiroya SAKAMOTO (Université Rikkyo, Tokyo)
Des campagnes napoléoniennes à la Première Guerre
mondiale : Proust lecteur de Tolstoï

15h20 Françoise LERICHE (Université de Grenoble III)
Carlyle en 1908

16h00 Pause

16h20 Guillaume FAU (Bibliothèque nationale de France)
Les manuscrits modernes et contemporains en bibliothèque :
L'exemple de la numérisation du fonds Proust au Département
des Manuscrits de la BnF; avec Nathalie Mauriac Dyer : Le
Cahier 53 : de la numérisation à l'édition

17h00 Antoine COMPAGNON (Collège de France)
Proust et l’autre XIXe siècle

17h40 Conclusion du colloque : N. Mauriac Dyer et K. Yoshikawa