10/31-11/1 Colloque « Traduire le rêve »
31 octobre 2008 – 1er novembre 2008
Université Seinan-Gakuin
co-organisé par
l’Université de Provence (Equipe CIELAM, Littératures Comparées)
et
l’Université Seinan-Gakuin (Section Française)
Lieux :
Université Seinan Gakuin, 6-2-92 Nishijin, Sawara-ku, Fukuoka 814-8511, Japon.
Tel +81 92 8232501;
Institut Franco-japonais du Kyushu : 2-12-6, Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka 810-0041, Japon.
Tel +81 92 712 0904.
Coordination et renseignements:
en France, Marielle Anselmo (Université de Provence) :marielle.anselmo@wanadoo.fr
au Japon, Mitsumasa Wada (Université Seinan-Gakuin) : wada@seinangu.ac.jp
La langue du colloque est le français (à l’exception de la conférence d’ouverture, traduite consécutivement en japonais).
Les actes du colloque paraîtront dans un numéro spécial de la revue Études de Langue et Littérature françaises de l’Université Seinan-Gakuin.
Programme
Première journée : vendredi 31 octobre 2008
matin
Université Seinan-Gakuin, salle 402, bâtiment 2
10h20 : Accueil des participants
10h40 : Allocutions d’ouverture
11h-12h: Conférence d’Inès Oseki-Dépré (Université de Provence), en marge du colloque :
« D’un rêve en réalité, d’une langue à l’autre : Rocro Koyama, une figure de l’immigration japonaise au Brésil. » (Conférence en français, traduite consécutivement en japonais).
après-midi
Université Seinan-Gakuin, grande salle, bâtiment du Daigakukin
Modérateur : Alexandre Gefen (U. de Bordeaux III)
Séance 1 : Rêve et mythe : voix, visions, prémonitions.
14h – 15h30
- Hiroko MASHIMO (U. Seinan-Gakuin, Fukuoka) : « Le songe et la narration. Athalie et le Dit du Genji »
- Hidetoshi YANAGAWA (U. de Kagoshima, Kagoshima) : « Le Journal des rêves de Myoe (1173 -1232). La
vie d'un moine et ses rêves »
- Yuko TAKEMATSU (U. Seinan-Gakuin, Fukuoka) : « Les rêves de Julien dans La légende de saint Julien
l’Hospitalier (Flaubert) »
Séance 2 : Rêve et langage (1): ironie, utopie, illusions.
16h00-18h
- Lise WAJEMAN (U. de Provence) : « Les Songes drolatiques de Pantagruel : ce que le songe monstre »
- Eric LECLER (U. de Provence) : « L'humour du rêve romantique »
- Hisashi SUEMATSU (Professeur émérite, U. du Kyushu, Fukuoka) : « Méfiez-vous des rêves... Quelques
aspects de la poétique des Immémoriaux (Segalen) »
- Patrick REBOLLAR (U. Nanzan, Nagoya) : « Le langage des rêves chez Antoine Volodine »
18h30 : Réception de bienvenue, Université Seinan-Gakuin
Deuxième journée : samedi 1er novembre 2008
matin
Institut franco-japonais du Kyushu
Modérateur : Eric Lecler (U. de Provence)
Séance 3 : Rêve et langage (2). Le rêve ou la raison?
10h-11h
- Toru KITAGAKI (U. Seinan-Gakuin, Fukuoka) : « Du rêve interprétant au rêve interprété : pré-histoire de la
théorie onirique freudienne »
- Fridrun RINNER (U. de Provence) : « Le “rêve” dans la littérature du pays de Freud »
11h-12h
- Makoto HIRANO (psychiatre et psychanalyste, Tokyo) : « Dreams of psychotic people» (Rêves de
psychotiques)
- Shinji IIDA (U. Kagoshima-Kokusai, Kagoshima) : « Le droit de rêver à l’École : l'enseignement de la poésie
dans le collège français et le chugakko »
après-midi
Institut franco-japonais du Kyushu
Modérateur : Shinji Iida (U. Kagoshima-Kokusai)
Séance 4 : Rêve et écriture
14h-15h30
- Alexandre GEFEN (U. de Bordeaux) : « La littérature rêvée »
- Mitsumasa WADA (U. Seinan-Gakuin, Fukuoka) : « Le Pont flottant des songes de Tanizaki ou l’invention
d’un père anti-oedipien »
- Marielle ANSELMO (U. de Provence) : « Des rêves dans l’écriture. Proust et les rêves »
16h-17h
- Vincent TEIXEIRA (U. de Fukuoka) : « Rêves invisibles à mes yeux. Le rêve(il) de l’écriture »
- Ghislaine DUNANT (écrivain, France) : « Le rêve dans l'écriture romanesque : liberté et risque »
17h15 : Bilan et clôture du colloque.
18h : Cocktail de clôture, Institut franco-japonais du Kyushu.
