3/18,19 執拗な声のためのデュオ DUO POUR VOIX OBSTINÉES

flyer(PDF)
ケベック・シティ400周年　2008年フランコフォニー祭

マリーズ ペルティエ 作「執拗な声のためのデュオ」（フランス語演劇日本語字幕付き）

日時：2008 年3 月18 日(火) 19 時開演
　　　2008 年3 月19 日(水) 19 時開演
場所：牛込箪笥区民ホール(神楽坂) www.shinjuku-kuminhall.com
東京都新宿区箪笥町15
　　　地下鉄大江戸線牛込神楽坂駅 A1 出口徒歩1 分、地下鉄東西線神楽坂駅 1 番出口徒歩10 分、JR 総武線飯田橋駅 西口徒歩15 分
入場料:大人 3500 円、学生、日仏学院生、団体(10 人以上) 2800 円
主催：フジ・セーヌ・フランコフォン Tel: 080-3550-1820
　　　日本語での予約 duopourvoix@yahoo.co.jp　
　　　仏語、英語など外国語での予約 fujiscene.francophone@yahoo.fr
出演：ナディア・バルカ( キャサリン)、バンジャマン・ジルー(フィリップ)、カリル・メクダシ(バレンチノ)、 そして子犬のナオ
演出：ルイ・ソロ・マルティネル
翻訳：小畑精和
字幕：立花英裕監修

劇作家・マリーズ ペルティエを囲んで　翻訳者・小畑精和、出演者による演劇コラボレーション
2008 年3 月24 日(月)16 時　明治大学(御茶ノ水) リバティータワー
2008 年3 月25 日(火)19 時　東京日仏学院(飯田橋) エスパスイマージュ

400e anniversaire de la ville de Québec　　Fête de la francophonie 2008
FUJI SCÈNE FRANCOPHONE Présente
DUO POUR VOIX OBSTINÉES de Maryse Pelletier
(Spectacle en français sous-titré en japonais)

Les 18 &19 mars 2008, 19h
Ushigome Tansu Kumin Hall (Kagurazaka)
15 Tansu-Cho, Shinjuku-ku, Tokyo
www.shinjuku-kuminhall.com

3500 yens : Guichet
2800 yens : Étudiants, Lycéens, Adhérents Institut, Groupes (10)
Fuji Scène Francophone Tel : 080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr (réservations en francais, anglais)
duopourvoix@yahoo.co.jp (réservations en japonais)

Rencontres animées avec l'auteure M. Pelletier, le traducteur Y. Obata et les acteurs
Le 24 mars 2008, 16h, Liberty Tower, Université Meiji, Ochanomizu
Le 25 mars 2008, 19h, Espace Image, Institut Franco Japonais de Tokyo, Iidabashi